Viceprezidentka Kamala Harrisová se v úterní debatě proti bývalému prezidentovi Donaldu J. Trumpovi pokusí argumentovat, že Američané jsou připraveni otočit list za politikou minulého desetiletí, která byla plná zmatků a sociální nevraživosti.
Ale hlavním důvodem, proč o knize píšu, je mnohem delší úryvek, asi šest stran v mém papírovém vydání, vášnivé cri de cœur o vládě, monarchii a svobodě. Následující odstavce jsem zkopíroval a vložil z internetového vydání knihy. Zvláště přesvědčivý mi připadal druhý odstavec o Francouzské revoluci, ale pro kontext uvádím i ostatní odstavce.
“Všichni se tvářili nechápavě a říkali, že nevědí, že o tom nikdy předtím nepřemýšleli a že je nikdy nenapadlo, že by národ mohl být situován tak, aby každý člověk mohl mít vliv na vládu.”
A teď jsem se ocitl v zemi, kde právo říkat, jak má být země spravována, má jen šest lidí z každého tisíce obyvatel. Pro devět set devadesát čtyři vyjádřit.
Nespokojenost s panovnickým systémem a návrh na jeho změnu by celou šestici rozechvěl jako jednoho muže, bylo by to tak neloajální, tak nečestné, tak hnilobná černá zrada.
Takříkajíc jsem se stal akcionářem společnosti, kde devět set devadesát čtyři členů poskytovalo všechny peníze a vykonávalo veškerou práci a zbylých šest si zvolilo stálé vedení a bralo všechny dividendy.
Američané jsou připraveni otočit list v politice.
Podle tohoto evangelia je občan, který si myslí, že politické šaty společenství jsou opotřebované, a přesto mlčí a neagituje za nový oblek, neloajální; je zrádce.
Regnantův systém a navrhnout jeho změnu, by se celá šestice otřásla jako jeden muž, bylo by to tak neloajální, tak nečestné, tak hnilobná černá zrada. Abych tak řekl, stal jsem se akcionářem korporace, kde devět set devadesát čtyři členů poskytovalo všechny peníze a vykonávalo veškerou práci, a zbylých šest si zvolilo stálé vedení a bralo všechny dividendy.
To, že je možná jediný, kdo si myslí, že vidí tento úpadek, ho neomlouvá; je jeho povinností agitovat i tak a povinností ostatních je ho odmítnout, pokud nevidí věc stejně jako on.
V zemi, kde právo říkat, jak má být země spravována, bylo omezeno na šest osob z každého tisíce obyvatel.
